Now, the former has been addressed and the latter needs to be looked at.
To begin this project, I bought a new 4T cam from Scooterworks. I do have one in my motor, but I wanted to have a base cam to modify without having to keep the bike off the road longer than necessary. I have taken some preliminary measurements with a caliper, now I need to get a degree wheel and a dial indicator to get the rest of the important numbers. From my initial observations, the cam on this engine is quite mild:
The base circle of the cam lobes measured .984", or 25mm.
Lift on the intake and exhaust lobes measured .176", or about 4.5mm.
Lobe separation angle on this cam is on the tight side; I'd estimate 106° or 107°.
We're still missing critical information, like duration for each lobe. So what can we say about the cam from the information we have?
Starting from the last piece of information, the lobe separation angle, we can infer that the cam works best for making low end power. Narrow separation angles generally work best at lower engine speeds and wider separation angles (> 110°) work better at higher engine speeds. Considering that these engines redline around 6000rpm and would likely fly apart at higher RPM, the narrower separation angle is quite suitable for this application.
Looking at the lift of the cam lobes, they seemed a bit pedestrian. In looking for comparable camshaft profiles, i found a lot of similarity in the small horizontal Honda (e.g. CT, CRF) camshafts. The closest analog I've found so far was for a CRF110, which has less lift (.170" intake, .152" exhaust), but is otherwise strikingly similar in design. The CRF110 engine has a 55.6mm stroke length which isn't too far off from the Stella's 57.8mm stroke length, so the timing of the cam may even be in the ballpark. Looking at performance cams for that motor, I noted lifts of .188" (or 4.8mm) and durations increased by about 15° to 230°. Not radical changes in terms of dimensions, but when pumping fuel and air at higher engine speeds, it adds up.
I ordered a "race" cam for a CRF110 this evening so I can get more measurements and make a better apples-to-apples comparison. I don't believe the CRF110 "race" cam will be a bolt-in modification. I do believe it may provide a good base model for regrinding a Stella cam for better performance, but I'll have to wait a week or so to see if I'm on the right track.
Sorry about not unveiling a 4V solution yet, but I figure we need to learn how to jog before we learn how to run.

P.S. Before anyone asks about valve springs, Scooterworks doesn't sell springs separately. You have to buy a whole head. I intend to pull and measure mine, as soon as I get ahold of a spring tester.